Pery:
Arkadaşlar bir röportaj buldum. İki sorusunu çevirdim Türkçe'ye. Hatalarım olabilir. Röportajda o kadar iddialı değilim.
Röportaj Arthur'umuzla yapılmış.
Efsanede en çok hangi karakterin değiştirilmesi senin için süpriz oldu?
Sanırım Uther'in hala hayatta olması... Çünkü bu efsaneyi bütünüyle değiştiriyor. Bir diğeri ise Guinevere bir hizmetçi olarak bulunuyor. Efsaneye göre Guinevere Arthur ve diğer erkeklerin kolayca aşık olabileceği çok güzel bir kadın. Prenses değil ama bir çeşit leydi... Bir çok insan ilk görüşte onun bu güzelliğiyle çarpılabilir. Biz henüz bu yola girmedik. Kimse onun yaşadığını bilmiyor. Arthur bile varlığından haberdar değil. Bu da karakterin içinde açığa çıkmayı bekleyen bir çok yön olduğunu gösteriyor. Ben bunun dizi için hareket getireceğini düşünüyorum. Bu yüzden efsanenin bir çok yeri açıkça değişiyor. Dahası Arthur'un yaşlarında genç bir Merlin'imiz var. Bu da dizinin dönüm noktalarından birisi...
Arthur Guinevere ilişkisine gelecek olursak... ( Uther Morgana'nın olması taraftarıymış gibi ) Burada da efsaneyle bir bağlantı var. (Bazı mitlere göre Morgana Arthur'un üvey kız kardeşi ve Arthur'u öldüren Mordred'in annesi ) Arthur ve Gwen'i birlikte görecek miyiz?
Evet. Sanrıım herkes hikayenin bu şekilde sonlanacağını düşünüyor. Eğer bu şekilde düşünürseniz dizide bir nokta bulamazsınız. Arthur/Gwen hikayesine geçmeden önce bir süre daha bu şekilde ilerleyecek. Arthur'un Gwen'in valığını fark etmesi için bile zamana ihtiyaç var.
Bradley James röportajı 2. kısım.
Bu efsana daha önce birçok kez beyaz perdeye aktarıldı. Bu dizide Arthur'u eşsiz kılan şey ne peki?
Eğer bir karşılaştırma yapacak olursak burada anahtarın Uther'in yaşaması olarak düşünüyorum. Efsanaye göre Arthur Uther'i hiç tanımamıştı. Onun hakkında hiçbir fikri yoktu. Bizim dizimizde Arthur babasıyla büyüyor ve annesi yok. Arthur Uther'in yolunda eğitiliyor. Biraz kaba ve küstah yönüde buradan geliyor. Halktan olanların gözüne bu şekilde görünmesinin sebebi de bu... Fakat zamanla Arthur içindeki insanlığı açıpa çıkartacak. Merlin tarafından farklı yollarla gözleri açılacak.
Peki dizi için yapmak zorunda olduğun fiziksel egzersizler var mıydı?
Aslında ben çok şanslıyım. Bu fiziksel durumlar için ellerimi ovuşturuyordum. Sporla her zaman iç içe bulunmuş biriyim. Sporla olan geçmişim bu dizideki bölümlerde çok yardımcı oldu. Bu nedenle dövüş ve fiziksel uğraş gerektiren sahneleri dört gözle bekliyorum. Kılıçla yapılan sahnelerde belli şeyleri öğrendik. Bu konuda çok şanslıyım çünkü Gladyatör filminde bulunan Andreas Petrides ile birlikte çalıştık. Birlikte çok çalıştık. Bana dizide geçecek sahneler için kılıçla nasıl dövüşüleceğini gösterdi. Bu öğretme işi konusunda çok şanslıyım çünkü dizi için çok çabuk hazırlandım. Bana öğrettikleri hakkında ve birlikte geçirdiğimiz iyi zaman için çok minnettarım. Kılıcımı kendi etrafında döndürebiliyorum (Gülüyor) Bu her erkeğin hayalidir.
Pery:
Neyse çiftlere gelelim. Bunlar benim çevirim tekrarda. Üstelik resimlerle. Alkışleyin ulen. Her gün bir çitf vermeye çalışacağım.
Merlin/Gwen.
Takma isim: Merwen
Öpücük: 'The Poisoned Chalice' bölümünde Gwen kendine geldiğinde Merlin'i öpmüştü.
Birlikteler mi: Hayır
İlişkileri: Merlin ve Gwen ilk sezon birinci bölümden beri çok yakın arkadaşlar. Üçüncü bölümde Merlin onun temize çıkmasını sağladı. İlk sezonda Gwen Merlin'e karşı bir şeyler hissediyordu ancak 2. sezonda bu duyguları sadece arkadaşça kalmaya yönelikti.
Birbirlerini nasıl tanıdılar?: Gwen Merlin'in Camelot'a geldiğinde ilk tanıdığı kişiydi.
Pery:
Bunları hiçbir Türkçe sitede bulamazsınız. Tamamen kendi çevirimdir.
Colin Morgan.
Doğum Tarihi: Kuzey İrlanda
Doğum Yeri: 1 Ocak 1986
Eğitim: Colin 2004'te National Diploma in Performing Arts at Belfast İnstitute of Further & Higher Educationı kazandı. 2007 de ise Royal Scottish music ve drama alanında mezun oldu.
Aile: Colin'nin annesi hemşire babası ise dekoratör... Dahası Neil adında bir erkek kardeşi var.
Onun Hakkında Birkaç Önemsiz Şey
Colin bir vejeteryan.
Domatese alerjisi var.
Favori kitapları arasında Terry Pratchett, Mark Haddon's The Curious Incident Of The Dog In The Night-Time ve Yann Martel'in The Life Of Pi bulunuyor.
Üç yaşındayken sihirbazlıkla ilgili birkaç numara biliyormuş (O zamandan belliymiş. )
Tim Burton çalışmalarının bir hayranıymış. (Ben de. )
A Prayer For My Daughter'da bir iskemlede çıplak olarak görünmüş. =P
Aksanlara karşı çok iyi bir kulağı varmış.
Favori grubu Bloc Party.
British Aikido Federasyonundan Aikido sertifikası varmış. =P
İyi bir yüzücüymüş.
Bradley James
Doğum Tarihi: 11 Ekim 1984
Doğum Yeri: Devon
Eğitim: Bradley Drama Centre in London'dan 2007 de mezun olmuş.
Hobileri: Futbol oynamayı seviyor.
Onun Hakkında Birkaç Önemsiz Şey
Bradley eti ve şerbeti çok seviyor salatadan nefret ediyor.
Yemek pişiremiyor.
Futbol ve pinpon oynamaktan hoşlanıyor.
Buffy The Vampire Slayer ve Herous'un en büyük fanlarından biri...
Favori filmleri The God Father ve Marlon Branda.
En beğenmediği ise Die Another Day.
Hayatı boyunca sadece yedi kitap okumuş ve bunların hepsi Harry Potter Serisiymiş.
Eskiden ya profesyonel bir futbolcu ya da oyuncu olmak istermiş.
Santiago Cabrera ve Bradley aynı okula gitmişler.
Pery:
Evet çiftlere devam. Bu çiftten sonra MErlin/Morgana'yı vericem. Beklemede kalın.
Arthur/Gwen
Takma ad: Arwen
Öpücük: Evet. 2x02 bölümde. Once and Future Queen
Birlikteler mi: Resmi olarak değil. Birbirlerine karşı ilgilerini göstermelerine rağmen sınıf farkı bu ilişkiyi zorlaştırmaktadır.
İlişkileri: Karmaşık. Oldukça karmaşık. (Aslında sonunda onların karı-koca olduklarını biliyoruz.)
Birbirlerini nasıl tanıdılar: Gwen tıpkı Arthur gibi Camelot'ta büyüdü. Ancak ne kadar zamandır birbirlerini tanıdıklarını bilmiyoruz.
Çeviri
Arkadaşlar bir röportaj buldum. İki sorusunu çevirdim Türkçe'ye. Hatalarım olabilir. Röportajda o kadar iddialı değilim.
Röportaj Arthur'umuzla yapılmış.
Efsanede en çok hangi karakterin değiştirilmesi senin için süpriz oldu?
Sanırım Uther'in hala hayatta olması... Çünkü bu efsaneyi bütünüyle değiştiriyor. Bir diğeri ise Guinevere bir hizmetçi olarak bulunuyor. Efsaneye göre Guinevere Arthur ve diğer erkeklerin kolayca aşık olabileceği çok güzel bir kadın. Prenses değil ama bir çeşit leydi... Bir çok insan ilk görüşte onun bu güzelliğiyle çarpılabilir. Biz henüz bu yola girmedik. Kimse onun yaşadığını bilmiyor. Arthur bile varlığından haberdar değil. Bu da karakterin içinde açığa çıkmayı bekleyen bir çok yön olduğunu gösteriyor. Ben bunun dizi için hareket getireceğini düşünüyorum. Bu yüzden efsanenin bir çok yeri açıkça değişiyor. Dahası Arthur'un yaşlarında genç bir Merlin'imiz var. Bu da dizinin dönüm noktalarından birisi...
Arthur Guinevere ilişkisine gelecek olursak... ( Uther Morgana'nın olması taraftarıymış gibi ) Burada da efsaneyle bir bağlantı var. (Bazı mitlere göre Morgana Arthur'un üvey kız kardeşi ve Arthur'u öldüren Mordred'in annesi ) Arthur ve Gwen'i birlikte görecek miyiz?
Evet. Sanrıım herkes hikayenin bu şekilde sonlanacağını düşünüyor. Eğer bu şekilde düşünürseniz dizide bir nokta bulamazsınız. Arthur/Gwen hikayesine geçmeden önce bir süre daha bu şekilde ilerleyecek. Arthur'un Gwen'in valığını fark etmesi için bile zamana ihtiyaç var.
Bradley James röportajı 2. kısım.
Bu efsana daha önce birçok kez beyaz perdeye aktarıldı. Bu dizide Arthur'u eşsiz kılan şey ne peki?
Eğer bir karşılaştırma yapacak olursak burada anahtarın Uther'in yaşaması olarak düşünüyorum. Efsanaye göre Arthur Uther'i hiç tanımamıştı. Onun hakkında hiçbir fikri yoktu. Bizim dizimizde Arthur babasıyla büyüyor ve annesi yok. Arthur Uther'in yolunda eğitiliyor. Biraz kaba ve küstah yönüde buradan geliyor. Halktan olanların gözüne bu şekilde görünmesinin sebebi de bu... Fakat zamanla Arthur içindeki insanlığı açıpa çıkartacak. Merlin tarafından farklı yollarla gözleri açılacak.
Peki dizi için yapmak zorunda olduğun fiziksel egzersizler var mıydı?
Aslında ben çok şanslıyım. Bu fiziksel durumlar için ellerimi ovuşturuyordum. Sporla her zaman iç içe bulunmuş biriyim. Sporla olan geçmişim bu dizideki bölümlerde çok yardımcı oldu. Bu nedenle dövüş ve fiziksel uğraş gerektiren sahneleri dört gözle bekliyorum. Kılıçla yapılan sahnelerde belli şeyleri öğrendik. Bu konuda çok şanslıyım çünkü Gladyatör filminde bulunan Andreas Petrides ile birlikte çalıştık. Birlikte çok çalıştık. Bana dizide geçecek sahneler için kılıçla nasıl dövüşüleceğini gösterdi. Bu öğretme işi konusunda çok şanslıyım çünkü dizi için çok çabuk hazırlandım. Bana öğrettikleri hakkında ve birlikte geçirdiğimiz iyi zaman için çok minnettarım. Kılıcımı kendi etrafında döndürebiliyorum (Gülüyor) Bu her erkeğin hayalidir.
Pery:
Neyse çiftlere gelelim. Bunlar benim çevirim tekrarda. Üstelik resimlerle.
Alkışleyin ulen. Her gün bir çitf vermeye çalışacağım. Merlin/Gwen.
Takma isim: Merwen
Öpücük: 'The Poisoned Chalice' bölümünde Gwen kendine geldiğinde Merlin'i öpmüştü.
Birlikteler mi: Hayır
İlişkileri: Merlin ve Gwen ilk sezon birinci bölümden beri çok yakın arkadaşlar. Üçüncü bölümde Merlin onun temize çıkmasını sağladı. İlk sezonda Gwen Merlin'e karşı bir şeyler hissediyordu ancak 2. sezonda bu duyguları sadece arkadaşça kalmaya yönelikti.
Birbirlerini nasıl tanıdılar?: Gwen Merlin'in Camelot'a geldiğinde ilk tanıdığı kişiydi.
Pery:
Bunları hiçbir Türkçe sitede bulamazsınız.
Tamamen kendi çevirimdir.Colin Morgan.
Doğum Tarihi: Kuzey İrlanda
Doğum Yeri: 1 Ocak 1986
Eğitim: Colin 2004'te National Diploma in Performing Arts at Belfast İnstitute of Further & Higher Educationı kazandı. 2007 de ise Royal Scottish music ve drama alanında mezun oldu.
Aile: Colin'nin annesi hemşire babası ise dekoratör... Dahası Neil adında bir erkek kardeşi var.
Onun Hakkında Birkaç Önemsiz Şey
Colin bir vejeteryan.
Domatese alerjisi var.
Favori kitapları arasında Terry Pratchett, Mark Haddon's The Curious Incident Of The Dog In The Night-Time ve Yann Martel'in The Life Of Pi bulunuyor.
Üç yaşındayken sihirbazlıkla ilgili birkaç numara biliyormuş (O zamandan belliymiş.
)Tim Burton çalışmalarının bir hayranıymış. (Ben de.
)A Prayer For My Daughter'da bir iskemlede çıplak olarak görünmüş. =P
Aksanlara karşı çok iyi bir kulağı varmış.
Favori grubu Bloc Party.
British Aikido Federasyonundan Aikido sertifikası varmış. =P
İyi bir yüzücüymüş.
Bradley James
Doğum Tarihi: 11 Ekim 1984
Doğum Yeri: Devon
Eğitim: Bradley Drama Centre in London'dan 2007 de mezun olmuş.
Hobileri: Futbol oynamayı seviyor.
Onun Hakkında Birkaç Önemsiz Şey
Bradley eti ve şerbeti çok seviyor salatadan nefret ediyor.
Yemek pişiremiyor.
Futbol ve pinpon oynamaktan hoşlanıyor.
Buffy The Vampire Slayer ve Herous'un en büyük fanlarından biri...
Favori filmleri The God Father ve Marlon Branda.
En beğenmediği ise Die Another Day.
Hayatı boyunca sadece yedi kitap okumuş ve bunların hepsi Harry Potter Serisiymiş.
Eskiden ya profesyonel bir futbolcu ya da oyuncu olmak istermiş.
Santiago Cabrera ve Bradley aynı okula gitmişler.
Pery:
Evet çiftlere devam. Bu çiftten sonra MErlin/Morgana'yı vericem. Beklemede kalın.
Arthur/Gwen
Takma ad: Arwen
Öpücük: Evet. 2x02 bölümde. Once and Future Queen
Birlikteler mi: Resmi olarak değil. Birbirlerine karşı ilgilerini göstermelerine rağmen sınıf farkı bu ilişkiyi zorlaştırmaktadır.
İlişkileri: Karmaşık. Oldukça karmaşık. (Aslında sonunda onların karı-koca olduklarını biliyoruz.)
Birbirlerini nasıl tanıdılar: Gwen tıpkı Arthur gibi Camelot'ta büyüdü. Ancak ne kadar zamandır birbirlerini tanıdıklarını bilmiyoruz.
Çeviri
çk fazla rekor kırmş resmen